Experience all the best bits of this stylish island without having to part with wads of cash, says Maya Claughton